1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 E se a senhora fosse tão gentil. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Onde você a quer? - O de sempre, junto à cadeira. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 Senhor? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Quando você foi casado? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Há cerca de um mês. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 Ah, recém-casados. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 Tivemos alguma espera tanto tempo para fazer o retrato 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 o vestido da noiva não serve mais. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Estável. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Um, dois, três e espere. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Segurar. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Segurar. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 E como você era. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Eu me peguei prendendo a respiração. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Senhor, eu entendo que você gostaria para fazer um segundo retrato. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Sim, o pedido do meu irmão. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Um retrato de família, que lindo. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Será um presente para sua mãe? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Não, uma lembrança para meu irmão aqui. Minha esposa e eu estamos indo para a Califórnia. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Então devemos fazer outra foto, um para cada um de vocês. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Deus sabe quando vocês estarão juntos novamente. -Não, uma foto será suficiente. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Um dois três. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Teremos Natal em Nova York e conseguir um guarda-roupa adequado. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 E me encontrarei com revendedores de móveis. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Existe alguma coisa que você deseja para nossa nova casa? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Você deveria agradar a si mesmo. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Quando sairmos deste teto, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 as coisas serão mais fáceis. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Estou machucando você? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Não. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Passando. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Você está tirando o retrato do pai. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 Você queria isso? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 Não. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Cuidado com isso. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Ouvi dizer que há sol o ano todo na Califórnia. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Você vai ficar aí tempo suficiente para se divertir? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 O que faz você pensar que eu não faria isso? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Você vai partir o coração dele. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Eu disse a ele que não quero ir. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Não é minha culpa se ele não escuta. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Casamento não é tão fácil para desfazer. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 Não. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Mas talvez possa ser escapado… 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 como um nó mal feito. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Você vai me trazer uma laranja? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Não pense que pretendo voltar aqui. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Devo tentar com a boca? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Não, apenas… 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Eu poderia cobrir meu rosto. Isso ajuda às vezes. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Cale-se. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Vamos lá… 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Saia. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Hum… -Saia! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Sair! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Sair! Sair! Sair! Sair! Sair! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Oh meu Deus. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Deveria ser um velho conhecido Seja esquecido ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ E nunca me lembrou? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ E o velho lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Felicidades! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ Para os velhos tempos! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Vamos tomar uma xícara… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Com licença. Ela está bem ali. -Ah. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Para os velhos tempos… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Bem-vindo a 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 Para o inferno com esse século podre! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Vamos pegar a porta se fechou nele! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Só ficaremos em Salinas até encontrarmos nossa casa. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 O vale ao sul daqui pretende ser uma maravilha. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Mulheres más. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Bordéis? Oh não. Não, obrigado. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 Eu contratei esse homem, Hamilton para ajudar a procurar propriedades. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 O gerente do hotel disse Samuel Hamilton conhecerá o melhor terreno 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 porque ele está de posse do pior. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Parece que o azar dele tornou-se diversão local. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Mas o gerente disse não há ninguém mais respeitado, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 o que significa algo para um irlandês. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Você não vai se preparar? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Você vai. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Estou cansado da nossa jornada. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Você não quer ajudar a escolher onde vamos morar? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Você já escolheu onde moramos. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 É um presente de casamento. Tive que esperar que fosse gravado. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Vá em frente, abra. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Com o tempo, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 você ficará feliz. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Eu te contei sobre Tom? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Bem, veio uma dança na Escola Peachtree. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Cada um dos nossos meninos perguntou a uma senhora, 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 mas Tom, como sempre, aceitou uma porção muito grande, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 e ele convidou as duas irmãs Williams. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 E você não aguentou nem um das irmãs Williams no ancinho. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 O que Tom fez? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Bem, ele lutou pela multa de Liza sofá de crina fora de casa. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 E ele amarrou o sofá ao ancinho de feno, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 engatou e começou a arrastar a coisa toda do outro lado do vale 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 com as duas irmãs Williams reclinado com estilo. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Nosso sofá ficou fino como uma bolacha. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Mas eu... eu te aviso para não mencionar a palavra "sofá" na casa dos Hamilton. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 É uma palavra de grande tristeza para Liza agora. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Presumo que não iremos sair em algum de seus móveis hoje? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Você deve ser o homem quem quer comprar em nosso vale. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuel Hamilton. -Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adam, seja bem-vindo. -Obrigado. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 - Louis Lippo. - Luís. Adão. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Coelho Holman. - Adão. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Certo, bem… - Vamos? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Nós iremos. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Venha comigo. - Até onde precisamos ir? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Muito longe de Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 Sim, estamos mais perto de King City aqui. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - O vale é sempre tão seco? -Ah, não se preocupe. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 Há argila rica por aqui. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Muita água subterrânea se você souber onde procurar. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 As antigas fazendas espanholas foram todos divididos anos atrás, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 mas ainda restam uns bons 900 acres da Fazenda Sanchez. Uh… 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Pegue um centavo bonito, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 mas, uh, não consigo pensar em um lugar melhor para um homem criar raízes. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Você vai precisar para fazer alguma reconstrução. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Cal. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 E você e, uh, sua esposa poderia ficar nos aposentos dos empregados 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 enquanto este lugar estiver terminado. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Você vai contratar ajuda? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Suponho que precisaremos. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Sim, algumas pessoas mandam para Sacramento ou São Francisco para um chinês. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Você sabe, eles são caras quietos, e eles podem cozinhar e limpar. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 O que você pretende cultivar? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 Não sei. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Meu irmão é o fazendeiro. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Talvez eu pudesse encontrar alguém para me ajudar a administrar as coisas. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Eu deveria avisar você. Consertar este lugar pode gerar dinheiro. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 Isso não importa. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Quero construir uma casa digna da minha esposa, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 para recompensá-la. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Certamente ela não precisa de recompensa. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Antes de Cathy, eu tinha uma vida cinzenta. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 E uma casa era um lugar para esperar pela morte, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 do jeito que você pode esperar para um piquenique terrível. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 E então Cathy veio. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Ela mudou meu mundo do jeito que uma concha estelar muda o campo de batalha. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Ela acendeu. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Não havia limites para nada. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Eu não estava mais com medo, e tudo isso saindo desta garotinha machucada. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Não fora de você? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Não. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Minha esposa não teve uma vida fácil, Sr. Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Eu só quero oferecer a ela a felicidade que ela merece. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Um anjo precisa de um paraíso. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Encontrei nossa nova casa. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, acorde. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 Doutor! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 Precisamos de um médico! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Ela ficará bem? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 O que causou isso? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Saia um momento, Sr. Trask, para que eu possa terminar o exame. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Pela modéstia de sua esposa. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Estarei no corredor se precisar de mim. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Com o que você fez isso? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Ah, as coisas que as mulheres fazem. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Você quase se matou. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 E sem motivo. Sua mira foi ruim. O bebê está seguro. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Seu marido sabe que você está grávida? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Há mulheres por aí desperdiçando e chorando por um bebê, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 mulheres que dariam tudo ter o que você tem. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Você não consegue ver, minha querida? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Você não deve destruir a vida. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 Tudo bem. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Você não vai falar. Você não precisa. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Mas vou te contar isso. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Você não tentará novamente. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Você sabe o que a lei neste estado tem a dizer sobre o aborto? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Se você perder esse bebê e tenho alguma razão para suspeitar, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Eu vou cobrar de você. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 E farei com que você seja punido. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Você não entende. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam é bom e eu estou contaminado. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 O que você quer dizer? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Epilepsia. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 Você não? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Não, mas meu avô e meu pai. Meu irmão. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Eu não queria trazer isso para o meu marido. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Pobre criança. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Deixe-me aliviar sua preocupação. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 É mais que provável que seu filho ficará bem e saudável. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Agora, você vai me prometer 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 não tentar mais nenhum truque? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Sr. Trask. - Sim. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Sua esposa está doente. Ela tem a única doença boa que existe. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Sua esposa vai ter um filho. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 O que… 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 O quê? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 Ah, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Ah, meu Deus. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, querida. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Bebê. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Meu irmão, Carlos. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Cathy e eu resolvemos no Vale das Salinas, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 um lugar mais lindo que eu já vi. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Há uma escala diferente para a vida aqui, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 uma expansividade que faz um homem sente que tudo é possível. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Eu não posso deixar de pensar em você preso na casa fria da nossa juventude. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Eu gostaria que você pudesse se libertar como eu fiz. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy está esperando nosso primeiro filho. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 É uma bênção. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Talvez um dia você se junte a nós aqui. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 A senhora precisa de mais alguma coisa? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 Sr. Hamilton chegou para procurar nossos poços. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Coloque um prato extra para o jantar. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Vamos. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 Coelho Holman disse precisamos disso para proteção, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 mas não pretendo atirar, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 exceto talvez em coiotes. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Já tem tiros suficientes lutando contra os índios? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Eu não quero falar sobre isso. - O que? Por que não? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Veja, se eu tivesse lutado contra os índios, Deus ajude minha família e vizinhos. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Eu não consegui encontrar razões boas o suficiente para matar 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 nem entendo os motivos que foram explicados. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 eu me pego dizendo a você mais do que pretendo. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Ah, talvez porque eu queira ouvir. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Aqui como histórias como uvas. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Você deveria ter visto a bengala do Sr. Hamilton cair no chão, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 assim como estava se plantando ali. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Seu marido sabe como escolher um pedaço de terra. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Tem água aqui, bastante. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Você gosta do nosso vale, Sra. Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Uh, se não é impertinente perguntar, hum, quando você espera seu bebê? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 O bebê virá no final do verão. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Não é mesmo, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Hum. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Minha esposa é um daqueles modelos de uma mulher que não fala muito. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 Bem, às vezes o silêncio conta mais. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Uh… 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Acabei de me lembrar. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Eu prometi à minha Liza Eu me levaria direto para casa. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Minhas desculpas, Sra. Trask. - Vai escurecer em breve. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Pensei que você passaria a noite. - Não, haverá lua. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Voltarei dentro de uma semana para cavar esses poços. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Qual o seu nome? 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Lee. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Apenas Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Nome de família Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Ligue para Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Ah. Eu li bastante sobre a China. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Onde você nasceu? 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Nasceu aqui, Califórnia. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Não quero desrespeitar, mas, uh... 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Eu nunca consegui malhar por que vocês falam pidgin 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 quando um menino dos pântanos negros da Irlanda, sua cabeça cheia de gaélico, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 poderia, uh, aprender a falar com uma nota baixa de inglês em questão de anos. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Eu falo em chinês. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Suponho que você tenha seus motivos. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Mas você vai me perdoar se eu não acredito em você. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 Principalmente, temos que usá-lo para sermos compreendidos. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Você olha nos olhos de um homem, você vê, ele espera pidgin e um embaralhamento, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 então você fala pidgin e embaralha. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Inglês, para mim, eles não ouvem, e eles não entendem. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Fale chinês, fale, use moda chinesa. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Você é experiente? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Ah, eu gostaria de um esconderijo assim. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Você sabe, suponho que tenho minha própria versão. Você sabe, o alegre irlandês. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Eu conto piadas porque, uh, as pessoas esperam que eu as faça rir. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Hum. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 Não é a mesma coisa. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Me conta. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Diga-me. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Você não nasceu na América, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 e ainda assim, depois de alguns anos, você quase pode desaparecer, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 enquanto não tenho chance de misturar. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Mas se você cortar sua fila e falar e vestido como todo mundo - 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Eu tentei. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Para os chamados brancos, Eu ainda era chinês, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 apenas um indigno de confiança, e meus amigos chineses mantiveram-se afastados. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Eu tive que desistir. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Sim, deve... deve ser 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 uma vida solitária. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Lee. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Há algo errado aqui? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Com os Trasks? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Eu me senti como se um... um ganso caminhasse sobre meu túmulo lá atrás. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Você já viu um lutador relaxar 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 e ganhe usando o ímpeto de seu oponente? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 É disso que ela me lembra. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Há uma ausência aí, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 como se ela tivesse ido embora e deixou uma boneca respirando em seu lugar. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Direções para minha fazenda, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 se você precisar de mim. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Lisa está certa. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Minha imaginação me dará um passaporte para o inferno um dia destes. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 E, ah, fique à vontade 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 para olhar através disso antes de devolvê-lo. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Eu não me importaria de ter alguém para discutir tais assuntos. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Você sabe no que me peguei pensando? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 O velho Sanchez, o primeiro a construir este lugar. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 E sabe o que eu mais penso? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Se ele tinha uma Cathy e quem ela era. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Você sabe, um dia 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 não muito longe, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 todo o vale será verde com nossas colheitas. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 E você verá 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 daquela grande janela naquela casa linda e acabada. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Adão. - Hum? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Eu não queria vir aqui. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Não pretendo ficar aqui. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 E assim que puder, irei embora. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Ok, saia antes que você pegue um resfriado. Vamos. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Um dia, haverá uma maneira de conseguir um pêssego assim claro para a Filadélfia. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Sempre falando sobre como será um dia. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Eles estão se preparando para colocar luzes de arco nas ruas de Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 A mudança está chegando, Coelho. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Bem, eu me pergunto se as pessoas ficará feliz quando isso acontecer. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Feliz? Cuidado, ele está descontrolado agora. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Um primo meu na Irlanda, sujeito rico e bonito, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 deu um tiro em si mesmo em um sofá de seda 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 sentado ao lado da mulher mais bonita no mundo, que o amava. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Agora, algumas pessoas têm uma capacidade de apetite 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 que um céu e uma terra inteiros de bolo não vai satisfazer. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Sr. Sr. 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - Por que está tão escuro aqui? - A senhora disse que o olho dela doeu. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 - O que você está fazendo? - Precisamos de luz para fazer o nosso trabalho. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Ela diz que isso a machuca. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Ela pode fechar os olhos. Lee, coloque a chaleira para ferver 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 e traga-me alguns trapos limpos, muitos deles. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Devo chamar o médico? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Bem, não. Ele não virá a menos que dê errado. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Agora, você não deve se preocupar. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Eu ajudei Liza a trazer nove bebês neste mundo. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 -Samuel, o que você está fazendo?! - Adão! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 É considerada uma prática doce para você ficar bêbado agora. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Ir! Você vai embora. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Agora, vá em frente. Faça o que eu digo. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 E, ah, diga ao Lee trazer uma corda para puxar. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Ela está quase lá. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Lá. Está tudo bem. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Pronto, agora. Seu bebê chegará muito em breve. Não se preocupe. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Uma cadela collie fez o mesmo comigo uma vez. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Talvez eu tenha que amordaçar você também. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Posso poupar-lhe um pouco de dor, Sra. Trask, ou posso deixá-lo agitado. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 O que será? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Você tem dois filhos lindos e saudáveis. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Cada um nasceu separado em seu próprio saco. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Sua esposa deve ser feito de barbatana de baleia. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Veio tão rápido, dificilmente poderia pegá-los. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, eles não são lindos? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Sra. Trask não sentiu até ver seus meninos ainda. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, temos dois filhos. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Eu não os quero. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Bem, você está cansada agora, Sra. Trask. Em breve você mudará de ideia. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Eu não vou mudar. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Eu não os quero. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, olhe para mim. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Olhe para mim, por favor. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Cubra as janelas e vá embora. - É só cansaço, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 Em alguns dias, ela se sentirá diferente. Ela não vai se lembrar. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 Eu vou lembrar. Tire-os da sala e me deixe em paz. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 O que? O que você está dizendo? Qual é o problema? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Deixe-me em paz. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Vamos. Daremos banho nos bebês na cozinha. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Não, não vou deixá-la. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Eu não quero você. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 Eu vou ficar. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Multar. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Mas não fale comigo. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Tire-os da sala e desligue a lâmpada. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 O que é aquilo? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. É um conhaque feito com absinto. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Deixe sentar nas costas da garganta antes de engolir. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Você já viu uma mãe se comporta assim? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 eu me pego pensando de contos de fadas que meu pai me contou. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Nós chineses temos uma demonologia altamente desenvolvida. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Você acha que ela é um demônio? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Claro que não. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Mas por acaso você não precisaria de um cozinheiro, você faria? 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Não, eu vou… vou buscar minha Liza. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Se ela sentir problemas, trancaremos a porta. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Ok, agora pegamos a rolha. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 E isso ajudará a esfriar. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Há dois deles. Eles estarão com fome. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Tudo bem. Uh, me dê seu braço. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Você sente isso? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Só quero que esteja morno, não quente. - Hum-hmm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Você entendeu? Toda vez. - Hum. Hum. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Suavemente. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 E um aí. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Duro como pedras. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Assim que o leite secar, você não deveria sentir dor por muito mais tempo. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Então, o que fazemos é passar por cima do ombro. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Você tem que segurar isso. Certo. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 E então o que fazemos é dar as costas um pouco esfregar. Isso mesmo. Sim. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Como a patroa te atinge? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Não há culpa, mas um toque de preguiça. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Ela não levanta um dedo em relação a esses bebês. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Nem vou tentar amamentá-los. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 O Senhor, em sua sabedoria, deu dinheiro para curiosos. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Talvez porque eles morreriam de fome sem isso. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Um feitiço que ela lançou sobre o marido, Devo dizer. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Ele flutua ao redor dela como um pato doente. Mal olha para os gêmeos. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Bem, ela é preguiçosa e ele é louco. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Quem vai cuidar dos bebês doces? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Eu teria jurado que ele era um pagão, não é? 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Não sei. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuel. Qualquer um faria isso. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Mas ele aprendeu tudo o que eu disse a ele. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Cuida dos gêmeos tão bem quanto você poderia perguntar. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 É motivo de elogio e um assunto para oração. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 Sra. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Eu, ah... 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Não sei como iremos recompensá-lo. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Você pode começar nomeando esses bebês. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Eu não vou tê-los amaldiçoados por falta de batizado. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Assim que minha esposa for ela mesma novamente. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Hum. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Não se preocupe. Aqueles bebês a acertará em pouco tempo. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Eu aqueço a garrafa para quando o bebê estiver acordado. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Se é isso que a Sra. Hamilton disse para você fazer. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. Você está bem? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Eu queria dar um passeio no jardim, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 deixe meu cabelo secar. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Você está bem o suficiente para isso? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Hum-hmm. Quanto mais eu agir como um inválido, mais tempo me sentirei como um. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adam, você me acompanharia? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Sim. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, você terá que ir para King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Eu não gosto das garrafas estamos usando para os bebês. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Compre alguns de vidro com bicos de borracha. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -Sra. Hamilton disse-- -Esta não é a casa da Sra. Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Se você sair agora, terá tempo voltar e preparar o jantar. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 Por que você não o deixa passar a noite? Ele não tem uma noite de folga há muito tempo. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Ele pode passar a noite em King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Eu deveria ter pensado nisso sozinho. Aqui, nos vemos amanhã, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 Sr. Trask está bem? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Claro. Se precisarmos de algo, Rabbit Holman está sempre por perto. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Ele vai para casa. Uh, todo o carpinteiro foi embora até segunda-feira. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Você age como se estivéssemos indefesos. Prossiga. Divirta-se em King City. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Estou tão feliz que você me convidou para sair. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Lindo. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 OK. OK. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 OK. OK. OK. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Acho que os bebês precisam de alimentação. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Estou indo embora agora. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 O que? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 O que diabos você quer dizer? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Eu te disse antes. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Você... você não fez isso. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Você… você não disse nada. -Eu fiz. Você simplesmente não estava ouvindo. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, os bebês precisam de você. Eles precisam da mãe. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Jogue-os em um de seus poços. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 O que? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Você está doente! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Você não pode me deixar! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 Não! Não, não, não, não, não! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 Não! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Adão? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, por favor, você pode abrir a porta? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Vamos conversar sobre isso, por favor. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Adão? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 Adão? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 Adão? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Desculpe. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Eu não sabia que você aceitaria isso tão mal, e sinto muito. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Você pode, por favor, abrir a porta, e podemos conversar sobre isso? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Se você me deixar sair, podemos conversar sobre isso. Por favor? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Sinto muito, meu pobre Adam. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 Me desculpe… 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Você vai abrir a porta? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 eu… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Meu pobre querido Adam. Eu sinto muito. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Sr.Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Senhorita Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 Sr. Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 Sr. Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Adão. Adão?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Adão? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Adão. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adão, o que aconteceu? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 Adão? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Olá, Sr. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Xerife Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Coelho Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 disse que você se machucou. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Como isso aconteceu? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Eu estava limpando minha arma, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 e disparou. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Você tem a arma por aí? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Então, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 como isso aconteceu? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Você limpou o barril com uma vara, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 e você não tinha girado o cilindro para fora para ver se estava carregado? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Isso mesmo. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 E você estava limpando 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 com o cano apontado para você, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 com o martelo engatilhado? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Agora… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Você não gostaria que eu escrevesse um relatório como esse, você faria? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Tudo que sei é que disparou. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Vamos ver o que sua esposa tem a dizer. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 diga a Missy Trask que eu admiraria falar com ela um minuto. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Ela foi embora. - Ausente? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Onde? Ela acabou de ter aqueles bebês. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Sua esposa atirou em você? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Eu disse que foi um acidente. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 Tudo bem. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Um acidente. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Mas foi a arma 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 na mão dela? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Sr. 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 você foi baleado, e sua esposa está desaparecida. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Se você não começar a falar, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Eu não terei escolha mas para prendê-lo. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Ela tinha um segredo... 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 e prometi que não perguntaria. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Por um ano você está vivendo com o seu coração drenando, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 e você nem sequer colocou um número para aqueles meninos. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 E Liza diz se eu não nomeá-los hoje, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 não haverá lugar quente em casa para mim. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Para inspiração. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Adão. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Você não tem amor? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 Eu tive. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 O suficiente para me matar. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Ninguém nunca teve o suficiente. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Seus meninos estão aqui e precisam de você. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 O que eu faço é problema meu. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Eu disse a Liza que iria esmurrar o bom senso em você se eu precisasse. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Seus meninos terão nomes. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Parece-me, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 você está em uma posição feliz de conhecer seus filhos 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 antes de nomeá-los. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -O que você pode me dizer sobre seus personagens? -O que há para contar? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Eles são bebês. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 Na minha experiência, os bebês deixam sua natureza ser conhecida. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Seja bom, seja bom. Ok, ok. Estou indo embora. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Existe um nome bíblico que você prefere? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 Ou um nome de família que você deseja preservar? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Eh, que pena que os nomes próprios para eles, eles não podem ter. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 O que você quer dizer? 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Primogênito de Adão. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Caim e Abel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Não diga isso. Não os amaldiçoe. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Eu não acho isso condenatório. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Caim e Abel. Acho que é a história de todo mundo. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 O maior terror uma criança pode ter é que ela não é amada. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 A rejeição é o inferno que ele teme. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 E com a rejeição vem a raiva. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 E com raiva, necessidade de vingança. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 E essa é a história da humanidade. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Se a rejeição pudesse ser eliminada, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Acho que o humano não seria o que é. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Acho que estaríamos melhor. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 Tudo bem. Compartilhe com seu irmão. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 Tudo bem. Tudo bem. Deixe-o comer um pouco também. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Eles precisam de nomes. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 De todas as pessoas que começou no Egito, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 apenas dois chegaram à Terra Prometida. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Calebe e Josué. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Não, Joshua era um soldado. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Sem soldados. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Mas Calebe. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Calebe Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Você chamou o nome dele. Hum? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Ah, e o outro? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Sempre gostei do Aron. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Grande humano para um profeta. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 O que você acha? 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Calebe. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Arão. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Agora vocês são pessoas e tem o direito de ser condenado. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Seja bom, seja bom. Ok, ok. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Eu vou pegar o Trask Bíblia da família para escrever seus nomes. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Juro que ele falava de maneira diferente. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Bem, talvez agora você pode pensar em plantar um jardim. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Não tenho ninguém a quem mostrar um jardim. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Mas e… e os seus bebês? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Calebe e Arão. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Você já ouviu notícias de Cathy? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Para onde ela poderia ter ido? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Não espere que o sentimento morra. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Ele nunca morrerá até que você o faça. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Aja como se estivesse vivo. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Eventualmente, será verdade. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Por que eu deveria? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Você vai transmitir algo, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 não importa o que aconteça, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 mesmo que você não faça nada. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Crescerão as ervas daninhas e os arbustos. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Algo vai crescer. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuel. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Se você ouvir notícias de Cathy, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 você vai me contar? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Sim.